Легавые собаки это особенная каста охотничьих собак. Традициям охоты с ними не одна сотня лет и конечно просто не могло обойтись без своего особенного словаря. Попробуем разобратся в истоках легашачих команд на русском. Традиции охоты с легавыми пришли в россию из Европы вместе с самими собаками и безусловно наибольшее влияние оказала Франция и Англия. Начнем, пожалуй, с Англии, а именно с команды "даун". Объяснять сдесь наверно ничего особо и не нужно, прямой перевод с английского все сам объясняет, поэтому займемся командами корнями уходящими в континентальную Европу. Одна из таких команд- пиль(pile). Так вот пиль в прямом переводе с франзузкого значит вперед, бери, хватай, а также грабь. Но легавые подарили этом слову еше одно значение-охотничье значение. По сути это охотничий сленг. Команда дается собаке для подэма птици на крыло со стойки. Еще одна команда это "тубо"(tout beau). В прямом переводе с франзузкого это значит все хорошо, но на охоте испoльзуется в значении смирно, нельзя.
Кроме, кроме нескольких команд, существует целый легашачий сленг, например хвост пойнтера, поинтеристы называют прутиком, но к этому вернемся позже.
No comments:
Post a Comment